Etymology

Discover the origins and history of English words. Trace how everyday words travelled across centuries, languages, and cultures — from Latin legions and medieval astrology to Czech sci-fi, Aztec orchards, and a Victorian elephant.

What is Etymology?

Etymology is the study of where words come from — their roots, the older languages they passed through, and the way their meaning has shifted over time. Behind almost every common word is a story: a borrowed term from a conquering army, a misheard phrase, a metaphor that turned literal, or a person whose name was so memorable that it became a noun. The articles below pick apart fifty of those stories, organised by the language or culture they came from.

From Latin

The deep stratum of English vocabulary — words that came in with the Roman Church, the medieval university, and the long influence of classical learning.

Salary — The salt allowance of a Roman soldier.
Companion — One you share bread with.
Muscle — A "little mouse" under the skin.
Decimate — A Roman punishment of every tenth man.
Candidate — Dressed in a chalk-white toga.
Trivial — News exchanged where three roads meet.

From Greek

Words that entered English through the late Roman intellectual tradition and the Renaissance recovery of classical Greek thought.

Pandemic — All the people, all at once.
Marathon — A foot race named for a battle.
Sarcasm — Literally, to tear flesh.
Idiot — A private citizen, originally without insult.
Cosmos — Order, claimed for the universe by Pythagoras.

Old English, Old Norse, and Germanic

The household-and-weather vocabulary of early medieval England, much of it reshaped by the Vikings.

Husband — Master of the house.
Lord — The keeper of the loaf.
Lady — The kneader of the loaf.
Window — A wind-eye in the wall.
Goodbye — A worn-down "God be with you."
Daisy — The day's eye.
Bonfire — A fire of bones.
Berserk — The bear-shirt warriors.
Nightmare — The mare that sat on your chest.

From French and the Norman Inheritance

Words that came across with William the Conqueror and his successors — or, in some cases, much later, with Parisian fashions.

Disaster — A bad alignment of stars.
Chivalry — The code of the horseman.
Clue — Theseus's ball of yarn.
Sabotage — The wooden shoe.
Mortgage — A death-pledge.
Restaurant — A bowl of restorative broth.
Curfew — Cover the fire.

From Arabic and the Islamic World

The medieval Mediterranean was the great translator. Mathematics, astronomy, navigation, and food all carried Arabic words into European languages.

Algebra — The restoration of broken equations.
Coffee — The wine of Islam.
Hazard — A dice game from the Crusades.

From Japan, India, and East Asia

British and American contact with Asia from the 17th century onward sent words flowing in both directions. These are some that travelled west.

Quarantine — Forty days at the harbour mouth.
Whiskey — The Gaelic water of life.
Tycoon — A great prince, by way of Japan.
Tsunami — The harbour wave.
Shampoo — To press and knead.
Ketchup — A fermented fish sauce from China.
Pajamas — A Persian leg garment.
Bungalow — A house in the Bengali style.
Avocado — A risqué Aztec original.
Cappuccino — Named for a Capuchin friar's hood.

Named for People, Places, and Tribes

Some of the most memorable words in English are eponyms — common nouns and verbs formed from the names of individuals, families, or peoples.

Sandwich — The Earl who refused to leave the card table.
Boycott — The captain of an Irish land war.
Hooligan — A surname turned generic insult.
Jumbo — The Victorian elephant who made the word.
Pandemonium — Milton's capital city of Hell.
Vandal — A Germanic tribe rehabilitated as insult.
Tantalize — The myth of the king in the underworld.
Mausoleum — The wonder-of-the-world tomb of Mausolus.
Volcano — The forge of Vulcan beneath the mountain.
Robot — Forced labour from a Czech play.

English Grammar and Language Resources